Lettre d'information N°74 | Octobre 2010

L'ÉVÈNEMENT

Le nouveau site REAL (Réseau Européen des Associations de professeurs de Langues) a été lancé le 26 septembre 2010, à l’occasion de la Journée européenne des Langues. Ce site s’entend comme un espace d’information, un lieu d’échange et le porte-voix des associations d’enseignants de langues.
Le site s’organise autour des articles rédigés ou rassemblés par une équipe éditoriale européenne, un agenda pour suivre les moments clés de l’actualité des langues en Europe. Sondages, commentaires et fils de discussions sont destinés à encourager une interaction sur des sujets d’actualité d’intérêt commun.
http://www.real-association.eu/fr

THÈME À LA UNE

ZOOM sur … automne, الخريف, Осенью, autumn, fall, otoño, autunno, outono, der Herbst

Travailler sur le temps qui passe, le temps qu'il fait, les saisons, réaliser un calendrier, instituer un rituel "météo et date" sont des activités à mener du CP au CM2.
Retrouvez ces ressources sur PrimLangues :
> Deux séquences en espagnol sur les saisons, l'heure et le temps qui passe :
http://www.primlangues.education.fr/php/sequence_detail.php?id_sequence=46
http://www.primlangues.education.fr/php/sequence_detail.php?id_sequence=74
> Une séquence à partir d’un conte portugais "O conto da Galinha Ruiva " :
http://www.primlangues.education.fr/php/sequence_detail.php?id_sequence=54
> Un album didactisé en arabe : "Dabdoub" :
http://www.primlangues.education.fr/php/suggestion.php?id_sug=840&type=7
> Une séquence en allemand "Enregistrer un bulletin météo" au CE1 :
http://www.primlangues.education.fr/php/sequence_detail.php?id_sequence=80

ACTUALITÉ DES LANGUES

Concours

Poste ta carte !
Ce concours en l'honneur du 5e anniversaire d'eTwinning a lieu du 10 octobre 2010 au 15 janvier 2011. Les classes participantes sont invitées à créer des cartes postales originales dans une des deux catégories suivantes :
- Notre échange eTwinning
- Nous sommes européens
Retrouvez les modalités du concours sur le site eTwinning :
http://postetacarte.etwinning.fr/

Evénements interculturels

Théâtre en anglais : « The Story Hunters » le 6 décembre à Paris
La compagnie parisienne DRAMA TIES présente un spectacle en anglais pour élèves de primaire et de palier 1 : « The Story Hunters », un voyage burlesque au pays des fables d'Esope.
http://www.drama-ties.fr/the-story-hunters/
Drama Ties propose aussi des ateliers « théâtre » en anglais dans la classe (de 3 à 12 heures) :
http://www.drama-ties.fr/ateliers-en-milieu-scolaire/
A titre d’exemple, une description d'un projet « théâtre » dans la rubrique «  Pratiques Innovantes  »
http://www.primlangues.education.fr/php/pratiques_innovantes_detail.php?id_pi=867

Publications

L'enseignement des langues vivantes en France
La revue numérique VousNousIls fait le point sur la place de cet enseignement dans le système éducatif français. Le premier volet de ce hors-série dresse un état des lieux.
Le deuxième volet s'attache à présenter des pistes pour dynamiser l'apprentissage des langues et en particulier comment les nouvelles technologies (baladodiffusion, visioconférence) et les débats d'idées favorisent la compréhension et l'expression orale.
http://www.vousnousils.fr/

Etude européenne sur l'apprentissage des langues
A l’occasion de la Journée Européenne des Langues, une étude Eurostat a présenté un bilan de l'apprentissage des langues dans l'Union Européenne. Il ressort de cette étude que l'anglais, le français et l'allemand sont les principales langues enseignées.
Dans l'Union Européenne en 2008, 79% des élèves en primaire et 83% dans le secondaire ont étudié une langue étrangère. L'anglais arrivait en tête dans les deux cas. Une deuxième langue étrangère a été étudiée par 10% des élèves en primaire et 39% dans le secondaire (le français et l'allemand étaient prépondérants).
L'étude complète est à télécharger sur le site Eurostat.
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/

Sites

Essen und Trinken
Le site disciplinaire « Allemand » de l'académie de Versailles propose une sélection de fichiers sons (niveau A1/A2) sur le thème de la nourriture : « Essen und Trinken »
Des témoignages sonores sur la nourriture et les habitudes alimentaires en Allemagne, en Autriche et en France classés par niveau (A1, A2, …) sont également disponibles au téléchargement et à l'écoute.
http://www.allemand.ac-versailles.fr/spip.php?article51

Mallette et formation

Steigt ein !
Cette mallette distribuée par le Goethe Institut propose des idées originales et de nombreuses suggestions autour de 14 activités pour une découverte vivante et attractive de l´Allemagne et de la langue allemande. Elle contient un CD, un DVD, des images sur papier, des cartes, du matériel prêt à photocopier. Elle sera distribuée aux enseignants participant à un séminaire au Goethe Institut.
Prochain séminaire au Goethe Institut à Paris : mercredi 17 novembre 2010 de 9h à 12h
Inscription préalable sur le site.
http://www.goethe.de/ins/fr/lp/lhr/pri/mat/fr5477991v.htm

Formation

Mercredis des TICE au CDDP92
Les ateliers ont lieu les mercredis après-midi de 14h à 17h au Cddp 92, 2 rue Damiens à Boulogne-Billancourt.
http://www.cddp92.ac-versailles.fr/
Á noter des ateliers dédiés aux ressources et outils numériques pour enseigner les langues et sur baladodiffusion et podcasts.

QUOI DE NEUF ?

Séquences

Leçon 0 en allemand
Une nouvelle leçon 0 en allemand pour le cycle 2 est en ligne.
http://www.primlangues.education.fr/php/sequence__detail.php?id_sequence=100

Meg and Mog
Une nouvelle séquence d’anglais pour le CM1 : dessiner une sorcière à partir de l’album de Jan Pienkowski « Meg and Mog »
http://www.primlangues.education.fr/php/sequence__detail.php?id_sequence=97

Activités

Chanter en cours d'anglais : Quoi, Comment, Pour quoi faire ?
Proposée par l'académie de Nantes, une réflexion sur l'activité "chant en classe d'anglais" et des chansons traditionnelles libres de droit à écouter et à télécharger:
http://www.primlangues.education.fr/php/suggestion.php?id_sug=1041&type=2
Pour être guidé dans la mise en place de cette activité, découvrez sur PrimLangues une séquence d'exploitation de la chanson : « Pick A Bale O'Cotton » en CM2:
http://www.primlangues.education.fr/php/sequence__detail.php?id_sequence=94

Ouvrages de référence

Glossaire franco-allemand
Pourquoi dit-on en Allemagne « Kindergarten » et en France « école maternelle » ? Est-ce une histoire de mots, ou s’agit-il de deux structures différentes bien qu’elles s’adressent à des enfants du même âge ? L’OFAJ publie une nouvelle édition, revue et augmentée, de son glossaire « Ecole maternelle et élémentaire / Kindergarten und Grundschule ».
A noter, une rubrique intitulée « Regards croisés » au centre du glossaire explicitant les différences et les similitudes entre le secteur primaire en France et en Allemagne.
http://www.primlangues.education.fr/php/fiches_documentaires.php#autres_supports

Infant Encyclopedia
Une mini-encyclopédie en anglais à l'accès facile par de gros boutons cliquables. On trouvera des ressources (images, textes, liens vidéo et jeux en ligne) sur des thèmes classiques et/ou culturels (Bonfire Night, Australia, Autumn, …).
http://www.primlangues.education.fr/php/ouvrages_de_references.php

Banque d’images et de sons : baladodiffusion et podcasts

Le guide de la baladodiffusion
Edité par le CDDP et Educnet, ce guide a pour vocation d’aider les enseignants dans l’élaboration d’un projet de baladodiffusion et de les accompagner dans la mise en œuvre pédagogique de ce mode de diffusion de fichiers audio ou vidéo.
http://www.cndp.fr/guidebaladodiffusionlangues/

Podcasts en allemand
http://www.kidspods.de/
http://www.wdrmaus.de/podcast.php5

Podcasts en anglais
La BBC propose des programmes "Listen and play" et "Playtime" d’une durée de 15 minutes environ à destination des élèves anglophones âgés de 3 à 5 ans. Chaque séance comporte une phase de discrimination auditive, une activité autour des chants et des comptines, une histoire et se termine en chansons.
http://www.bbc.co.uk/schoolradio/subjects/earlylearning
Le dossier "enseignant" avec les scripts des enregistrements, comment les mettre en œuvre et des propositions de prolongements d’activités est téléchargeable.
http://www.bbc.co.uk/schoolradio/teachersnotes/
Quelques thèmes abordés en 2010 : The farm, the wheels on the bus, the house that Jack built.
Retrouvez aussi notre dossier complet « Baladodiffusion » dans la rubrique Banques d'images et de sons :
http://www.primlangues.education.fr/php/banques.php

Boîte à outils

Sortie du logiciel OOo4Kids dans sa version 1.0
OpenOffice For Kids est une suite bureautique destinée aux enfants de 7-12 ans, basée sur les sources du logiciel OpenOffice.org. Le logiciel est disponible pour différentes plateformes (Windows, Mac OS, Linux, ...) et dans différentes langues.
http://www.primlangues.education.fr/php/boite_outils.php#bureautique