Nous vous proposons une typologie qui distingue dictionnaires de langue et dictionnaires encyclopédiques bien que la majorité des sites proposés les regroupent dans des annuaires communs.
- Les dictionnaires en langue étrangère
- Les encyclopédies en langue étrangère
- Les encyclopédies et dictionnaires pour enfants
- Les traducteurs automatiques.

Si les dictionnaires en tant que tels ne sont pas des outils d’apprentissage d’une langue, ils n’en constituent pas moins des outils de référence qui permettent de vérifier le sens et, à un moindre degré, les contextes d’usage des mots d’une langue. A ce titre, ils constituent pour vous une ressource indispensable, voire une aide efficace à la compréhension d’un document. Cependant, le dictionnaire en ligne ne remplace pas le dictionnaire papier qui peut être plus pratique – le temps de téléchargement peut vous apparaître trop long – et suffisant pour une simple vérification du sens d’un mot parfois déductible du seul contexte.

On trouve de nombreux dictionnaires en ligne, parfois monolingues, souvent bilingues ou plurilingues. Il est clair que les dictionnaires en anglais sont majoritaires mais de nombreuses autres langues sont représentées.
Dans l’ensemble, les dictionnaires en ligne sont, à l’heure actuelle, assez pauvres. Ils n’intègrent souvent que les mots les plus fréquents de la langue concernée (vocabulaire dit fondamental).
La plupart des adresses ci-dessous (extraites de la fiche déjà fournie sur Educnet) proposent des annuaires de liens qui juxtaposent dictionnaires, encyclopédies, moteurs de recherche et traducteurs. On y trouve également des dictionnaires spécialisés de toute nature.

BNF
La Bibliothèque nationale de France propose des liens commentés vers des dictionnaires de langues, des glossaires d'acronymes, des dictionnaires spécialisés et des encyclopédies.
http://signets.bnf.fr/html/categories/c_030dicos.html

DGLF
La Délégation Générale à la Langue Française propose des liens commentés vers des dictionnaires généraux (français et anglais) et des lexiques et glossaires (français, anglais, espagnol).
http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/traduction/Dicmonolingues.htm

Dicorama
Dicorama est, à la fois, un annuaire des dictionnaires et un moteur de recherche permettant de chercher un mot dans plus de 600 dictionnaires.(presque 3 millions de termes indexés).
http://www.dicorama.com

Dictionary of English Language and Culture
Editions Longman
1992, réédité en 2005.

Ce dictionnaire recense 80000 mots et phrases 15000 entrées culturelles telles que la politique, l'histoire, les arts, la culture populaire et la géographie.
http://www.longman.com/dictionaries

Giri 2
Dictionnaires français. Dictionnaires anglais. Répertoires de dictionnaires. Lexiques Internet. Acronymes et abréviations. Dictionnaires de citations. Dictionnaire d'unités de mesure, etc.
http://www.bibl.ulaval.ca/vitrine/giri/giri2/dictionn.htm

Inria
Dictionnaires. Glossaires. Lexiques.
http://www-rocq.inria.fr/qui/Philippe.Deschamp/divers/metalexis.html

Lexicool
Cet annuaire de dictionnaires en ligne contient actuellement plus de 4000 liens vers des dictionnaires et glossaires bilingues et multilingues consultables gratuitement sur Internet.
http://www.lexicool.com/index.asp?IL=1

Liens utiles
Dictionnaires. Traducteurs. Glossaires.
http://www.liensutiles.org/dico.htm

Terminology Collection
Répertorie et recherche de mots communs et de glossaire basés sur 800 dictionnaires de langues monolingues, bilingues ou multilingues.
http://www.uwasa.fi/comm/termino/collect/index.html

WWWebster dictionary
Version en ligne du Webster, ce dictionnaire en anglais propose pour chaque entrée sa définition, sa prononciation, son usage, etc. Un thesaurus permet de retrouver des mots proches ou équivalents.
http://www.m-w.com/netdict.htm

Your dictionary
Permet d'accéder à plusieurs traducteurs du monde entier et traduit toutes les langues européennes entre elles.
http://www.yourdictionary.com/

Babylon
Traduit 
- de l'anglais vers le français ;
- de l'anglais vers l'allemand, l'italien, le portugais, le flamand ;
- de l'anglais vers le japonais, l'hébreu.
http://www.babylon.com/

Encyclopaedia Britannica
En anglais et maintenant avec abonnement. Accès libre à l'intégralité de l'Encyclopædia Britannica. Le site propose également des articles de presse, des images et une sélection de liens d’accès libre.
http://www.britannica.com

Encyclopedia.com
Les articles sont extraits de The Concise Columbia Electronic Encyclopedia et sont en accès libre.
http://www.encyclopedia.com

Encyclopaedia of the Orient
Site en anglais qui couvre l'ensemble de l'Orient. Accès par ordre alphabétique. Les pays, les villes, les pratiques culturelles, les croyances, etc.
http://i-cias.com/e.o/index.htm

Encyclopédie Encarta
Disponible en plusieurs langues (allemand, anglais, espagnol, italien), cette encyclopédie propose des parcours thématiques dans les différentes langues : physique et technologie, sciences de la vie, géographie, histoire, sciences sociales, religions, philosophie, arts, littérature, sports et loisirs. La recherche se fait soit par thème, soit par mot-clé. Le site propose en outre un accès à l'atlas et au dictionnaire.
http://www.encarta.msn.com/

Smithsonian Encyclopedia
Élaborée à partir d’une compilation des questions fréquemment posées aux bibliothécaires de la Smithsonian Institution de Washington, DC.
http://www.si.edu/resource/faq/start.htm

Ivy's Search Engine Resources for Kids
Ce site américain propose des moteurs spécialisés qui permettent de trouver de nombreuses ressources ou sites pour les enfants ou les jeunes.
http://www.ivyjoy.com/rayne/kidssearch.html

Avertissement
La fiche Outils de traduction disponible sur Educnet recense des traducteurs automatiques et suggère quelques lectures sur le sujet. En l’état actuel et même s’ils ont fait des progrès importants, les « traducteurs automatiques » sont uniquement des aides à la traduction qui permettent d'avoir une idée globale du sens d'un texte et ne fournissent pas de résultats comparables aux « traducteurs humains ».
http://www.educnet.education.fr/dossier/rechercher/traduction2.htm

Le Livre blanc traduction permet de comprendre les principes de fonctionnement d'un logiciel de traduction ainsi que l'utilisation qui peut en être faite.
http://www.softissimo.com/products/infotrad.htm

Altavista
Utilise la technologie Systran et traduit :
- à partir de l'anglais 
- ou vers l'anglais. 
La traduction est possible dans toutes les langues étudiées à l’école.
http://babelfish.altavista.com/translate.dyn

Systran
Traduit, en les croisant, six langues : 
- de l'anglais vers le français, l'allemand, l’espagnol, le portugais et l'italien
- du français vers les cinq autres langues
- des quatre autres langues vers le français et l’anglais.
 http://www.systransoft.com/

FreeTranslation
Traduit  : 
- de l'anglais vers le français et vice-versa ;
- de l'anglais vers l'espagnol et vice-versa ;
- de l'anglais vers l'allemand, l'italien, le portugais et le norvégien.
http://www.freetranslation.com/

Reverso
Ce traducteur en ligne est utilisable pour des combinaisons de langues entre l'anglais, l'allemand, l'espagnol, le français et l'italien.
http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=FR 

Voilà - traduction
Utilise la technologie Systran et traduit :
- de l'anglais vers le français et vice-versa ;
- de l'anglais vers le russe et vice-versa ;
- de l'allemand vers le français et vice-versa ;
- du russe vers le français et vice-versa ;
- de l'allemand vers le russe et vice-versa ;
- de l'allemand vers l'espagnol ;
- de l'allemand vers l'anglais ;
- de l'italien vers le russe.

Ce site propose en outre trois outils :
- l'assistant traducteur ;
- la traduction instantanée (des liens activent en direct la traduction de la page en cours) ;
- les outils webmaster (des boutons à rajouter pour rendre son site multilingue).

http://tr.voila.fr/