PrimLangues - Sitographie « contenus culturels »

Vous trouverez ici une série de liens, commentés et classés par langue, vers des sites développant les thèmes culturels inscrits au programme. Ces sites sont pour vous une source documentaire. Il vous appartient d’adapter le matériel proposé aux besoins de vos élèves et de l’intégrer au déroulement de la classe.
Dans certains cas, les développements et commentaires accompagnant les illustrations (sonores ou iconographiques) ne sauraient être utilisés avec des enfants du premier degré. Ils ont néanmoins été conservés car ils peuvent vous aider à préparer votre cours.
Enfin, n’hésitez pas à parcourir les listes des autres langues pour y trouver des idées de contenu à adapter à celle que vous enseignez.

FplusD
Le portail franco-allemand, FplusD , propose une approche originale de l'apprentissage de l'allemand, une comparaison des systèmes éducatifs français et allemand ainsi qu'un regard sur le monde du travail à l'échelle européenne.
La rubrique Echanges et séjours a pour objectif de faciliter les rencontres franco-allemandes. Un agenda culturel permet d'être tenu au courant de l'actualité, des musées, expositions et théâtres,etc.
www.fplusd.fr

Kinderseite
Kinderseite propose, dans l’une de ses rubriques, des Kinderlieder, Reime und Gedichten, classés par thèmes : on choisit celui que l’on désire dans la case Gruppe, puis on sélectionne un texte dans la case Lied/Gedicht avant de cliquer sur le bouton Go.
http://www.ammelt.de/kinder/kinderseite.htm

Martin Auers Geschichtenmaschine
Martin Auers Geschichtenmaschine permet d’accéder à un certain nombre de récits composés par l’auteur et le plus souvent fort joliment illustrés. L’ensemble constitue un répertoire de ressources fort appréciables.
http://www.martinauer.net/KINDER/index.htm

Virginia Commonwealth University
La Virginia Commonwealth University, dans sa rubrique Foreign Languages, a mis en ligne un certain nombre de contes allemand du XIXe en version bilingue.
http://www.fln.vcu.edu/menu.html

Zap Zap Zebra Magazin
Zap Zap Zebra Magazin, base de données très riche avec un moteur de recherche et des entrées thématiques. On y trouve des Kinderreime et autres jeux (Fingerspiele), jeux de langages, activités (bricolage, cuisine, expériences) des ressources pour les fêtes annuelles (Feste feiern, Feste durch das Jahr, Geburtstag) et aussi des nursery rhymes en anglais.
http://www.zzzebra.de/

Terre des hommes Allemagne
Terre des hommes Allemagne propose aux enfants une page spéciale avec des jeux, des informations, des actualités ; mais le site ne pourra être exploité de façon profitable qu’avec des enfants possédant déjà un bon niveau linguistique.
http://www.tdh.de/

British Like flags
Photius Coutsoukis, 15/11/2000.
Sur ce site on trouve toutes les informations sur les drapeaux dérivés du drapeaux britannique. Ce site donne également accès à des renseignements très détaillés (population, climat, ressources naturelles, économie, gouvernement, cartes ..) pour tous les pays du monde.
http://www.photius.com/flags/british_related.html

Official web site of the British Monarchy
royal.gov.uk, 2002.
Il s'agit du site officiel de la monarchie britannique : la monarchie d'aujourd'hui, la composition de la famille royale, son histoire, ses différentes résidences et ses collections d'œuvres d'art. On y trouve également l'actualité qui touche la famille royale. Des pages spéciales avec textes, coloriages et jeux sont destinés aux enfants.
http://www.royal.gov.uk/output/Page1.asp

Story of Parliament
Parliamentary Education Unit, 1999.
Sur le site du « Parliamentary Education Unit » on trouve l'histoire de Guy Fawkes et des informations sur la célébration de Bonfire Night, agrémenté de quelques jeux. De nombreux liens permettent de trouver de nombreuses informations sur l'organisation politique et institutionnelle de la Grande-Bretagne.
http://explore.parliament.uk

Primary school uniform
Page d’un site d’une école primaire anglaise qui décrit l’uniforme et les vêtements de sport que les élèves doivent porter.
http://www.hts.on.ca/Uniforms.asp

The girls in their school uniforms
Central New Yorker, 09/2001.
Follow the extended stay of the McNamara family in Ireland. Emily, Bridget, and Grace started school at Castle Park in Dalkey. They are enjoying it even though Emily and Bridget have to learn Irish and French. I haven't heard any complaints yet, so that must be a good sign.
http://www.centralnewyorker.com/IrishConnection/IrishConnection4/uniforms.jpg

U.S. Department of Education
Information for... Students, Parents & Families, Teachers, Principals, Higher Education Administrators & Institutions, Grantees & Technical Assistance Providers. Research & Statistics. Education Resources.
http://www.ed.gov/index.jsp

Nursery Rhymes - Académie d'Orléans-Tours
Josiane Tomko, Académie d'Orléans-Tours.
Une collection de nursery rhymes à votre disposition. Les assistantes anglophones des circonscriptions de Chateauroux et Issoudun ont enregistré quelques comptines traditionnelles. Ces nursery rhymes sont proposés en deux formats, Wav et Mp3.
http://www.ac-orleans-tours.fr/anglais-liens/sitepedago/iai/rhymes.htm

S. Ruth Harris
Site pédagogique dans lequel on trouve tout ce qu'il faut savoir sur l'utilisation des chansons en classe : guide pédagogique, chants et musique pour accompagner l'ensemble des activités scolaires.
Les chansons sont classées par thème : famille, amitié, étiquette, vie quotidienne. Ce site fait des liens avec les distributeurs qui peuvent fournir les chansons souhaitées sur différents supports.
http://songsforteaching.homestead.com/index.html

Abc of Cricket
Shane Dell, 2002.
Shane Dell is an experienced former amateur player of both indoor and outdoor cricket. Ce site est consacré au cricket : calendrier des compétitions mondiales, présentations des joueurs, pays où l'on pratique ce jeu, actualités. Il est agrémenté d'une rubrique spéciale pour les débutants et d'un quizz.
http://www.abcofcricket.com/

Introduction to American College Football Rules
David Wilson, University of Wisconsin-Madison, College of Engineering, 23/07/2001.
Le football américain expliqué aux non-initiés : l'origine de ce sport , le terrain, le vocabulaire utile et les règles du jeu.
http://www.cae.wisc.edu/~dwilson/rsfc/rsfc.shtml

Museum Sites Online
Museum Computer Network, 2002.
Annuaire des musées sur le Web.
http://www.mcn.edu/resources/sitesonline.htm

Museumnet
Recherche de musées par régions, par nom ou par mot clé. Les fiches obtenues donnent un descriptif du musée (coordonnées, mèl, et adresse de leur site web).
http://www.museums.co.uk/

Show me
Ce site propose des ressources et des activités autour des musées et galleries de Grande-Bretagne.
http://www.show.me.uk/teachers/teachers.html

April Fool's Day
Ce site propose l'historique de la fête du 1^er avril à travers le temps et vous invite à découvrir comment elle est célébrée dans différents pays.
Des idées de bricolages, de coloriages et de blagues sont proposés.
http://www.momes.net/dictionnaire/p/poissondavril.html

Sur le site de l'Ambassade des Etats Unis à Stockholm vous pouvez lire les farces faites ce jour là.
http://www.usemb.se/Holidays/celebrate/april.html.

Easter for kids and teachers
ressource center for school and teachers, kiddyhouse.com, 26/03/2002.
Site entièrement dédié à la célébration des fêtes de Pâques : les origines, les traditions et les symboles de cette célébration sont étudiés grâce à des chansons, des activités manuelles, des comptines et des animations.
Des plans de cours et des idées pour aider les enseignants des écoles primaires et maternelles américaines.
http://www.kiddyhouse.com/Holidays/Easter/

Schoolnet Educate the children
Ce site anglophone dédié aux élèves, professeurs et aux parents est un important centre de ressources thématiques.
http://www.educate.org.uk

Abbey's Cookie Recipes
geocities.com
Ce site est entièrement consacré aux recettes de Cookies; Christmas Cookies, Halloween Cookies, Valentine's Day Cookies.
http://www.8gv.com/cookie-recipes/index.html

Kids in the kitchen : easy Christmas recipes.
Bethany Roberts.
Sur ce site on trouve 7 recettes pour Noël, recettes expliquées d'une manière claire et facile. Elles seront appréciées par les enfants : Chocolate-dipped Pretzels, Hot Apple - Cranberry Punch, Christmas Party Sandwiches.
http://www.bethanyroberts.com/ChristmasRecipes.htm#KIDS%20IN%20THE%20KITCHEN:

Special Days and Holidays - Valentine's Day Tea
about.com, 2002.
Learn to Set a Table, Place Map, Formal Table, Setting Traditional, Table Setting.
http://homeschooling.about.com/library/weekly/aa021100c.htm

The Tudors
Kelly Crispen.
The Tudors, Henry VII, Henry VIII, Mary I, Edward VI, Elizabeth I, Mary Queen of Scots, Duke of Norfolk, six wives of Henry VIII, Tower of London, The Arts in Tudor England, Tudor Women, Tudor Heraldry, The Cause of Death of Henry VIII.
http://tudors.crispen.org/

About Britain
Ce site apporte de nombreux renseignements sur la Grande Bretagne. On peut sélectionner une région ou une ville pour accéder à des données historiques, géographiques et touristiques.
http://aboutbritain.com

Happy birthday America
Baron Desmond, CityLink, 2002.
Ce site très riche prend comme point de départ la célébration de l'Independence Day, le 4 juillet aux Etats-Unis. Il offre des informations sur la Maison Blanche, les anciens Présidents, le drapeau, l'hymne nationale téléchargeable, etc.
http://www.usacitylink.com/usa/

Monarchs of Britain on Britannia
britannia.com, 2000.
Britannia's comprehensive guide to the history of England, Wales and Scotland. Chaque biographie est illustrée d'un portrait.
http://britannia.com/history/h6f.html

Geography about
Sites qui permettent d'accéder à de nombreuses cartes et aux données géographiques des pays suivants :

Australie
http://geography.about.com/library/maps/blaustralia.htm
Canada
http://geography.about.com/library/maps/blcanada.htm
Etats-Unis
http://geography.about.com/library/maps/blusa.htm
Royaume-Uni
http://geography.about.com/library/maps/bluk.htm
Irlande
http://geography.about.com/library/maps/blireland.htm
Nouvelle Zélande
http://geography.about.com/library/maps/blnewzealand.htm

Vous pouvez y trouver des cartes pour d'autres pays.
http://geography.about.com/library/maps/blindex.htm

Multimap
Site qui fournit des cartes pour le monde entier. On peut obtenir des cartes d'un pays, d'une région, d'une ville ou d'un village.
http://uk2.multimap.com/

Présentation générale
Des fiches de présentation de chacun des 22 pays arabophones. Chacune comporte les principales dates historiques, une carte, des notes sur la géographie, la culture et les institutions, etc.
http://www.arab.net/

Khaoula
Simple et lisible, ce site propose notamment de découvrir des recettes de cuisine du Maghreb.
http://www.khaoula.com/recettes.htm

Expositions IMA
Un accès direct aux expositions de l’Institut du monde arabe.
http://www.imarabe.org/temp/expo.html

Ajeeb
Site en arabe très riche. On accède par une barre de thèmes en haut de la page d'accueil à plusieurs galeries : peintures des orientalistes, calligraphie, arts persan, art mongol, caricatures, cinéma, etc. A chaque fois, le site prpose historique, outils, genre, galerie, etc.
http://paintings.ajeeb.com

Al-Warraq
Al-Warraq, un excellent site qui propose en ligne un fond très complet du patrimoine arabo-musulman: histoire, géographie, voyages, compilations, littérature, hadith, linguistique, médecine, philologie, etc.
http://www.alwaraq.com/

Arab Stars net
Site complet en arabe et en anglais: films, acteurs, biographies, archives, articles, photos, etc. Une rubrique est consacrée aux films qui sont actuellement à l'affiche dans les salles du monde arabe.
http://arabstars.net/

Calligraphie
Site personnel du célèbre calligraphe irakien Hassan Massoudy en français et en anglais. On y trouve classés sous trois chapitres : calligraphies, expositions et démonstrations, livres. Un site très pédagogique qui peut donner lieu à une sortie avec les élèves pour voir l'artiste à l'oeuvre.
http://islamicart.com/

Islamic Arts and Architecture Organization
Site en anglais qui regroupe des ressources iconographiques, qui mérite absolument le détour, sur tout ce qui concerne l'art, l'architecture, la calligraphie, la monnaie du monde arabo-islamique. Des photos en couleurs imprimables. Un site qui peut-être sans difficultés utilisé dans des classes.
http://www.islamicart.com/

La fondation arabe pour l'arabe
Site en trois langues anglais, français et arabe. Créée en 1996 à Beyrouth en tant qu'association à but non lucratif, la Fondation Arabe pour l'Image a pour but la promotion de la culture photographique du Moyen Orient et du Maghreb. Sa fonction spécifique est la sauvegarde, la connaissance et la diffusion du patrimoine photographique arabe. La Fondation œuvre pour la création d'un Centre pour l'Image à Beyrouth qui abriterait ses collections.
http://www.fai.org.lb/

La médiathèque jeunesse
Dans cet espace de découverte ludique et pédagogique sur le monde arabe, on trouve près de 4 000 ouvrages de jeunesse en français, en arabe et en bilingue français – arabe complété par une collection d’images et de CD(s) de musique.
La Médiathèque jeunesse accueille diverses activités pour les jeunes en groupes et en individuels.

http://ima-ae.ima.clients.quatrain.fr/sirocco/sirocco_49_af6af79d.htm

Livrets en couleurs
Une présentation de divers aspects du patrimoine et de la culture du monde arabe à travers des livrets en couleurs.
www.imarabe.org/temp/activitejeunes/sdl/publications/livrets/livrets.htm

Mosaïques
Partez à la découverte d’une palette de mosaïques, vestige de la vie quotidienne en Tunisie à l’époque antique.
www.tunisie.com/mosaiques/index.html

6Arab.com
Un site intéressant où les chansons sont classées par zone géoraphique. Le site couvre l'ensemble du Monde arabe. On peut soit écouter les chansons soit les télécharger pour les avoir sur son disque dur.
http://6arab.com/

Annuaire du monde arabe
L'annuaire du monde arabe sur Internet propose de nombreux documents utiles : cartes, iconographie, textes,etc
http://www.imarabe.org/portail/main.php?p_aux_page_archives=1&p_archives_year=2003&p_archives_month=3

Mundolatino
Ce site permet d’accéder par de nombreux liens à tous les pays de langue espagnole.
http://www.mundolatino.org/

Cervantes
Site incontournable. On y trouve aussi bien des activités classées par niveau que des photos, du son, des œuvres littéraires… Et de nombreux liens intéressants.
http://cvc.cervantes.es/portada.htm

Ressources
Le site de l'académie de Toulouse pour l'espagnol. De nombreuses ressources bien répertoriées.
http://www.ac-toulouse.fr/espagnol/1_entra/index.html

De nombreux sites répertoriés par l'Académie de Lille (société, art, enseignement, etc.).
http://www4.ac-lille.fr/~hispalille/

Sispain
la famille espagnole et son évolution. Pour l’enseignant.
http://www.sispain.org/spanish/populati/family.html

Quiastur
Les fêtes de fin d'année et leur signification.
http://www.guiastur.com/NAVIDAD.htm

Reyes magos
Les Rois Mages. Nombreuses photos de "cabalgatas" (défilé des Rois la nuit du cinq au six janvier). Les enfants peuvent écrire leur lettre.
http://www.reyesmagosweb.com

El balero
México para niños. Les différentes époques de l'histoire du Mexique avec textes et illustrations.
http://www.elbalero.gob.mx

Langue espagnole
Pour l'enseignant. Site très riche où l'on trouvera de nombreuses précisions sur l'histoire et le fonctionnement de la langue espagnole.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Real_Academia_Espa%C3%B1ola

Peintres
Nombreux liens sur les peintres de langue espagnole.
http://www.ac-toulouse.fr/espagnol/htm/arte/pintura/index.html#topsgn

Châteaux d'Espagne
Les châteaux d'Espagne en timbres. Permet un travail sur la géographie (localisation) et l'histoire.
http://www.ac-toulouse.fr/espagnol/htm/filateli/autonomi/castillo/index.html

Contes
De nombreux contes traditionnels pour les enfants.
http://www.terra.es/personal/kokopaco/cuentos.htm

Des contes en vers, en prose, des débuts et fins de contes, des contes sans fin. Site intéressant.
http://www.elhuevodechocolate.com/cuentos.htm

Poèmes pour enfants
http://www.une.edu.ve/kids/aprendo.htm

Elenet
Ce site propose une exploitation des chansons proposées. Certaines conviennent pour l'école élémentaire.
http://www.elenet.org/canciones/

Tuna
Chansons de tunas avec paroles et musiques. Des photos de tuna et des commentaires sur les origines de la tuna.
http://tuna3.upv.es/

Noms de famille
Site consacré aux noms de famille (diffusion régionale) et aux prénoms italiens (origine et signification). Liste des 20 noms et prénoms plus répandus.
www.gens.labo.net

Aquino
Site de la famille Aquino, père, mère et huit enfants. Chacun se présente tour à tour, parle de ses occupations, goûts….
www.aquino.it

SpazioScuola
Un site où l’on peut trouver tout ce qui a trait à l’école, on y trouve l’adresse de toutes les écoles.
http://www.spazioscuola.it/inter.htm

Indire
Le site de la Biblioteca di Documentazione Pedagogica di Firenze, propose notamment la rubrique Siti dedicati alla scuola ainsi que des sélections thématiques de sites Passeggiate nella rete (animali, attività manuali e creative, gioco in rete…).
http://www.indire.it

Scuola Elementare Italo Calvino de Reggio Emilia

Ce site de l’école élémentaire Italo Calvino de Reggio Emilia – primé trois fois – permet d’explorer le monde d’une école du point de vue des enfants :
La nostra scuola : com’è (nella nostra aula, in palestra, nell’aula d’informatica…) – come funziona (orari…) – ci piace o non ci piace – come la vorremmo (la scuola di panna montata, la scuola conogelato) notamment.
La rubrique destinée aux parents présente de façon complète et claire l’organisation de l’école (horaires, disciplines, lieux…) ; on y trouve aussi la présentation et les résultats des projets pédagogiques réalisés (voir Le fiabe).
http://space.comune.re.it/calvino/

Giro giro girotondo
Le site Giro giro girotondo de l’école E. Toti de Grosseto présente le résultat d’un travail conduit sur les cycles (il tempo : il giorno, la settimana, in natura : le stagioni, storie : struttura, rime) ; schémas et dessins réalisés par les élèves.
On a aussi accès à une rubrique Programmazione.
www.gol.grosseto.it/puam/scuole/circolo5/elementa/ilciclo/indxinz.htm

Le Piaze d'Italia
Site consacré aux places italiennes : le più belle e significative piazze italiane dal medioevo al barocco.
http://www.mediasoft.it/piazze/

Naturalia
www.naturalia.org
On trouve sur ce site à la rubrique Parchi d'europa, la liste des parcs nationaux et régionaux ainsi que celle des zones protégées. Le site propose pour chacun une fiche descriptive situation, flore et faune dont on peut visualiser les éléments caractéristiques.
www.naturalia.org/PARCHI/italia/aree.html
Il propose également une rubrique Per i bimbi : elle donne accès aux fiches des principaux animaux sauvages du zoo : lion, girafe, éléphant…avec photo, dessin des empreintes, situation sur la carte géographique et pour certains enregistrement du cri de l’animal.
www.naturalia.org/ZOO/index.html

Piemonte Parchi : Lupo
On trouve à cette adresse l’ensemble des articles consacrés au loup par la revue Piemonte Parchi. Plusieurs rubriques dont Il ritorno del predatore, l’uomo e il lupo, il lupo nella cultura. Cette dernière rubrique propose un article Didattica – bambini e lupi qui rend compte d’un travail de recherche mené par les élèves de la VB de Paesana. On y trouve quelques contes (repris du patrimoine comme il lupo e i sette capretti, ou élaborés par les élèves la bambina e i tre lupi) mettant en scène le loup.
www.regione.piemonte.it/parchi/lupo/speciale/speciale.htm

Il lupo
Fiche très complète sur le loup.
http://www.wwf.it/ambiente/dossier/scheda%20lupo.pdf

Parco Naturale Adamello-Brenta
Cette adresse donne accès à une série de rubriques claires et bien conçues : l’orso (carta d’identità orso bruno, l’habitat, il letargo, la riproduzione : ), i nostri orsi (présentation individuelle des ours vivant dans le parc : nom, âge…), convivere con l’orso (règles à respecter), domande e risposte.
www.parcoadamellobrenta.tn.it/lifeursus/lifeursus.htm

Natale
Pour chaque jour du 1^er au 25 décembre ce site présente un chant de Noël (italien, anglais ou français) ou une poésie ou comptine, la présentation d’un élément traditionnel (arbre de Noël, crèche, gli zampognari, …), un travail manuel (cartes, décorations pour le sapin, calendrier de l’avent,), une recette traditionnelle. Ce site qui est une vraie mine d’informations et d’idées présente aussi l’intérêt de donner une image de la réalité italienne dans sa variété (cf les traditions de San Nicola et Santa Lucia ainsi que les recettes des gâteaux de Noël de différentes régions).
www.avvento.net

Site consacré à la tradition de Natale :
http://digilander.libero.it/semprenatale/Natale/tradizioni.htm

La befana
Ce site présente la comptine traditionnelle consacrée à la Befana, une rubrique Scrivi una lettera alla befana permettant d’envoyer un message ; il est possible de lire en ligne les messages déjà envoyés ainsi que les réponses données par la Befana.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Befana

Carnevale
Site officiel, bien conçu, très complet du Carnevale di Viareggio. On y trouve entre autres l’histoire du carnaval, la présentation de la Maschera Burlamacco, une rubrique sur la cartapesta (papier mâché) matière dans laquelle sont réalisés les géants qui figurent sur les chars des défilés, i corsi mascherati. Une rubrique, Spazio ragazzi est consacrée aux plus jeunes ; on peut y télécharger l’histoire du carnaval racontée en BD.
http://www.viareggio.ilcarnevale.com

Site d’un des carnavals les plus anciens d’Italie (1394). Putignano, petite ville des Pouilles (entre Bari et Taranto), a conservé les traditions et les rites des origines présentés à la rubrique Storia.
www.carnevalediputignano.it

Pasqua
On trouve à cette adresse la présentation des principales traditions et manifestations italiennes à l’occasion de Pâques (Scoppio del carro a Firenze, Pasqua in Sicilia…) ainsi que des recettes dont la Torta pasqualina.
www.italica.rai.it/principali/argomenti/altro/pasqua.htm

Cucina italiana
Le portail de la cuisine régionale italienne.
www.cucinaitaliana.it

Benvenuti a Fruttilandia

Ce site consacré aux fruits et légumes, propose pour chaque produit à la rubrique :
- Scuola des informations destinées aux enseignants, des pistes de recherches pour les élèves,
- Mercato pour chaque produit une fiche monographique, le calendrier et les zones de production,
- à la rubrique Casa un récit et des recettes,
Ainsi qu’une série de liens.
http://www.apoconerpo.com/apoc/index.jsp

Altrascuola
Site avec des jeux en ligne qui permettent de travailler sur la famille.
www.altrascuola.it/

Pinocchio
On trouve à cette adresse des gabarits permettant de réaliser les marionnettes des principaux personnages : il gatto, la volpe, Pinocchio, Geppetto, Mangiafuoco. Ces dessins s’inspirent de ceux de l’illustrateur Mussino.
www.igiochidielio.it/marpinocchio.htm

Sur ce site on trouve une très riche iconographie de Pinocchio (couvertures de nombreuses éditions de différents pays, représentations du personnage Pinocchio), une bibliographie, des dessins réalisés par les élèves de l’école maternelle M. Hilard de Laval.
http://perso.wanadoo.fr/joseph.cabioch

Site de la fondazione Collodi ; présentation du Parco di Pinocchio à Collodi.
www.pinocchio.it/fondazione.htm

Conte
L'ometto di panpepato
On y trouve le conte traditionnel L’ometto di panpepato ainsi que la recette pour réaliser un ometto di panpepato.
www.bimboflap.it/risorse/servizi/fiabe/dinamiche/presentazione.html

Kidslink
Ce site offre à l’élève la possibilité de construire une brève histoire en quatre étapes à partir d’éléments déjà prêts auxquels il a accès en cliquant au choix sur des touches de différentes couleurs. Les combinaisons possibles sont très nombreuses. Tous les épisodes sont illustrés.
On peut envisager un travail de compréhension de l’écrit en fin de CM2 à partir de ce site.
http://kidslink.bo.cnr.it/irrsaeer/favole/index.html

Maschere, marionette e burattini
On trouve sur ce site l’ensemble des personnages de la commedia dell’arte ; pour chacun on a accès à une image en couleur accompagné d’une présentation du personnage.
http://www.sipario.it/masc.htm

Site du Museo virtuale del burattino e delle marionette.
La rubrique Visita del museo permet de découvrir les collections notamment Le maschere della commedia dell’arte et Le nuove maschere (Sandrone, Fagiolino, Meneghino, Gianduia).
La rubrique Il teatro di animazione présente l’histoire de la Commedia dell’arte et celles des maschere.
www.buma.it/index.htm

BD
Pimpa
Site consacré à la célèbre petite chienne à pois rouges créée par le dessinateur Altan.
www.pimpa.it

La fattoria MacKenzie
On trouve à cette adresse la présentation – bref portrait illustré d’un dessin – des principaux personnages de la fattoria MacKenzie, héros de la célèbre BD Lupo Alberto du dessinateur Silver.
www.ehilabeppe.com/cast.html

Pippottino
Pippottino est un petit personnage à la tête en forme de cœur renversé, facile à dessiner. On trouve sur le site les instructions pour fabriquer le pantin.
La rubrique Biglietti d’auguri propose des cartes de vœux originales (elles comportent des mini-dialogues très simples) toutes faites ou à compléter.
La rubrique Disegna la faccia peut inspirer un travail interdisciplinaire dessin-italien portant sur les différentes expressions du visage : è tranquillo, è triste…
www.pippottino.it

Il portale dei bambini
Ce site offre une rubrique Fumetti très complète.
www.lagirandola.it

Filastrocche
Site de référence pour trouver des comptines, poèmes, recettes de cuisines, etc.
www.filastrocche.it

Tarentelle
On trouve à cette adresse la présentation de la tarentelle (description et histoire).
www.superballo.it/fuoripista/tarantella_1.html

Musique
Museo virtuale degli strumenti musicali italiani
On y trouve les rubriques Strumenti a corde- Organi- Sezione didattica- Itinerario geogrfico.
On peut voir chacun des instruments, en examiner les détails (effetto lente), l’entendre. Ex pour le violon : violon Stradivari detto « Medici » est proposée l’écoute de l’Adagio et Giga de la sonate en si bemol pour violon seul de F. Geminiani. On a aussi accès à La pagina di Stradivari.
La sezione didattica propose un jeu en ligne simple (placer les dessins des instruments à l’emplacement correspondant à leur nom).
www.bdp.it/musiknet/home.htm

Jeux
Ce site très complet présente 180 jeux traditionnels, italiens et européens. Ces jeux listés à la rubrique Elenco dei giochi, font l’objet d’une fiche descriptive cf rubrique Le schede dei giochi. Ces fiches peuvent être imprimées.
www.mybestlife.com/giocodimenticato/Introduzione.htm

Ce site présente toute une série de jeux « da fare da soli, con gli amici, durante una festa, all’aria aperta. »
http://digilander.libero.it/acqua67/giochi.htm

Les personnages célèbres
Brève biographie de Marco Polo.
www.liberliber.it/biblioteca/p/polo

Ce site de la fondation Galileo Galilei propose une série de rubriques :
Jeu : Alla ricerca del compasso di Galileo
Dessin animé : la storia dell’anello e del pesciolino (video e audio)
Viaggio all’interno del museo degli strumenti per il calcolo
www.fondazionegalileogalilei.it

L’Italia vista dal cielo
On peut y voir des vues aériennes des villes et régions italiennes.
www.thais.it/itinerari/

Global geografia
Cette adresse donne accès à une série de fiches descriptives consacrées aux différentes régions italiennes. Chaque fiche comporte outre les informations, une carte, des photos et des recettes.
www.globalgeografia.com/italia/regioni_italia.htm

Guida natura
Site est consacré aux fleuves et cours d’eau italiens.
www.guidanatura.com

Il vulcano Vesuvio
Il portale del vulcano Vesuvio.
www.vesuvioinrete.it

Un poliziotto per amico
Site réalisé par l’Ufficio dei minori présente sous forme de bande dessinée simple les dangers auxquels peuvent se trouver exposés les enfants et illustre les conduites de sécurité recommandées.
www.poliziadistato.it/pds/giovanissimi/main.htm

Irre
Site de l’irre (Istituto regionale di ricerca educativa) d’Emilia Romagna.
http://kidslink.bo.cnr.it/irrsaeer

Ministère de l'éducation
Site du ministère de l'éducation italien.
www.istruzione.it

Euro
Reproductions claires des pièces d’euro italiennes (recto/verso) avec description et informations sur les symboles retenus.
http://digilander.libero.it/maggioref/euroIta.html

Ferrari
Le site officiel de Ferrari.
www.ferrari.it

Vespa
Site officiel de la vespa. On y trouve notamment l’histoire du célèbre scooter de la marque Piaggio, les affiches, les slogans….
www.it.vespa.com

Le Portugal dans le monde
Une carte très simple, claire et colorée, qui situe le Portugal dans le monde.
http://cybevasion.fr/cartes/portugal

Pays lusophones
Une carte des pays lusophones accompagnée de citations d’auteurs représentant les quatre continents où l’on parle portugais.
http://www.instituto-camoes.pt/cvc/tempolingua/02.html

Jeu sur la famille
Un jeu interactif pour travailler le thème de la famille.
www.instituto-camoes.pt/cvc/familia/frmmenufam.html

Vous pouvez commencer par un aperçu général de la gastronomie portugaise.
http://www.visitportugal.com/NR/exeres/030D8AE4-A77A-49E3-98B8-5B9209BA5C23,frameless.htm?MOT=1

Arroz doce
Simple et exploitable dans son ensemble, la recette du « arroz doce ».
http://www.culinarias.net

Bacalhau
Le site bacalhau.com.br présente la morue, élément central de la gastronomie portugaise et brésilienne, sous de multiples aspects parmi lesquels les plus intéressants sont « historia », « receitas » et « contos ». Il est illustré par des photos ou dessins utilisables en classe, et est rédigé en portugais du Brésil.
http://www.bacalhau.com.br

Pastéis de Nata
Um pouco dificeis de confeccionar mas fazem as delicias de todos. Une photo pour illustrer vos propos si vous ne vous lancez pas dans la fabrication compliquée de ces gâteaux et une liste claire et bien présentée, exploitable en classe, des ingrédients nécessaires.
www.culinarias.net/popups/mostra_receita.php?rqual=353

Recettes de Noël
Enfin, des recettes de Noël et en particulier celle du bolo rei, joliment présentées sur fond de décor de Noël et avec un accompagnement musical.
http://natalnatal.no.sapo.pt/receitas.htm

Azulejo
Merveille de l’art portugais, témoin de l’histoire du Portugal, ancien et moderne, artisanal et artistique, l’azulejo est un des joyaux du patrimoine portugais et brésilien. Un grand nombre de sites les présentent, parmi lesquels on peut retenir :

La très complète exposition virtuelle de l’Institut Camoes.
http://www.instituto-camoes.pt/cvc/azulejos/index.html

Un très beau site, aux illustrations particulièrement soignées, vous propose de nombreux azulejos provenant du Portugal et du reste du monde.
www.fundacao-mario-soares.pt/

Une promenade commentée et illustrée au Palacio da Fronteira et dans ses jardins.
http://lcarbonnel.free.fr/cv/lisbonne/pagesweb/Frontei1.htm

Lukoshko-shazok
Ce site propose le texte de très nombreux contes populaires russes ou des pays de la CEI, sans illustrations, classés par thèmes, auteurs ou régions. On y trouve Теремок et Колобок. On y trouve un dictionnaire expliquant les mots et expressions archaïques ainsi que les mots difficiles.
http://lukoshko-skazok.bigmir.net/menurus.htm

Skazka
Ce site propose un moteur de recherche qui recense les variantes des textes du conte recherché, les articles. On y trouve, outre Теремок, Колобок et Репка, des contes du monde entier, des adaptations d’auteurs célèbres, des concours.
http://www.skazka.com.ru/

Solnyshko
Ce site propose à ce jour175 contes dont les trois cités ci-dessus,21 récits et une nouvelle, classés par thèmes, par auteurs, ou par ordre alphabétique sur la page « все сказки ». On y trouve, outre les contes russes (dont Теремок et Репка) et des pays de la CEI, des contes du monde entier. De nouveaux contes sont régulièrement ajoutés.
http://www.solnyshko.ee/skazki/index.html

Wowwi
Version classique du conte Колобок, sur plusieurs pages. Le site demande d’envoyer des illustrations : cela peut être une idée pour la classe ! 12 autres contes sont ainsi proposés à l’illustration.
http://www.wowwi.orc.ru/folks/ru/ru-loaf/ru-loaf1.htm

370 poèmes
370 proverbes populaires à propos des enfants et des parents, du bien et du mal, de la vérité et du mensonge, du travail et de la paresse…classés par ordre alphabétique. On trouve aussi sur le site solnyshko des comptines, des poésies enfantines autour de l’alphabet, des coloriages…
http://www.solnyshko.ee/sol/009/ps_000.html