Sciences et langues étrangères

Des propositions d'activités, un rappel des ressources sur le site qui articulent la thématique très large des sciences (unité et diversité du monde vivant, le ciel et la terre, le développemnt durable, l'énergie, le corps humain et l'éducation à la santé) et des langues étrangères ainsi qu'une sitographie détaillée par langue constituent ce dossier.

1 - PROPOSITIONS D’ACTIVITES

Des sites français proposant des activités adaptables en langue étrangère.
http://www.cite-sciences.fr/francais/web_cite_fs.htm
http://pedagogie.ac-toulouse.fr/ariege-education/sciences09/php/revue/rubrique.php3?id_rubrique=79

Plants and animals life cycle
Ce projet a eu pour objectif de sensibiliser les élèves aux cycles du monde végétal et animal par le biais d'activités en anglais.

2 - RESSOURCES SUR LE SITE

Allemand

Séquence :  Wie geht’s ? Dans la salle d'attente du médecin. Le lexique du corps humain est traité dans cette séquence

Anglais

Séquence : About food and drink

Séquence : From head to toe

Espagnol

Séquence : Le goût

Italien

Séquence : Il cibo in italia

Portugais

Séquence : Les animaux

Russe

Séquence : L’alimentation

3 - SITOGRAPHIE

A - Sciences en général

La rénovation de l'enseignement des sciences et de la technologie à l'école primaire est engagée depuis 1996. Les écoles poursuivent actuellement la mise en œuvre des programmes 2002 qui ont intégré les principes du plan de rénovation de l'enseignement des sciences et de la technologie à l'école et en particulier la démarche d'investigation expérimentale.
http://eduscol.education.fr/D0027/EXSACC.htm

Enseigner les sciences à l’école. Il s’agit du document d’accompagnement « Outil pour la mise en œuvre des programmes de 2002 dans les trois cycles ».
http://www.inrp.fr/lamap/bdd_image/19_enseigner_sciences.pdf

Banque des savoirs est un site d’informations, de dialogues et de vulgarisation consacré à  la science.
http://www.savoirs.essonne.fr/

Le site « La main à la pâte » est destiné à aider enseignants, formateurs, scientifiques et institutionnels à mettre en place un enseignement des sciences de qualité à l’école primaire.
http://www.inrp.fr/lamap/

EnviroDoc est un projet d'échanges franco-belges sur l'information, la documentation et l'évaluation en matière d'éducation relative à l'environnement.
http://envirodoc.org/index.php

Pollen promeut la rénovation de l'enseignement des sciences en mettant an avant la démarche scientifique à travers de nombreux établissements de villes européennes mutualisant leurs travaux et expériences.
http://www.pollen-europa.net/?page=WkdXK8w8jtI%3D

Xplora est le portail européen pour l'enseignement des sciences. Il s'adresse aux enseignants, aux élèves, aux scientifiques, aux communicateurs scientifiques et aux éducateurs scientifiques.
http://www.xplora.org/ww/fr/pub/xplora/about/the_xplora_gateway.htm

Le ministère de l'Éducation nationale propose un dossier éducatif sur le développement durable et une exposition sur l'eau Ce travail peut être fait en langue étrangère.
http://www.education.gouv.fr/cid205/l-education-au-developpement-durable.html
http://www.education.gouv.fr/cid50688/l-education-developpement-durable-expositions-pedagogiques.html

La science étant en perpétuelle évolution, Futura-Sciences invite l'internaute à plonger au cœur de l'actualité scientifique.
http://www.futura-sciences.com/

B - Les sciences en VO

Allemand

La version allemande du site « La main à la pâte ».
http://www.sonnentaler.net/

Ce site propose de nombreuses activités pour apprendre le vocabulaire du corps humain.
http://vs-material.wegerer.at/sachkunde/su_koerperteile.htm

Don Cato est un personnage qui sensibilise les enfants à la biodiversité.
http://www.doncato.de/index.php

Les questions d’environnement sont traitées sous forme d’activités à réaliser.
http://www.bmu-kids.de/

Arabe

L’âge d’or des sciences arabes est une exposition qui montre le développement extraordinaire des sciences à l’époque de la civilisation arabo-musulmane (VIIIe-XVe siècle).
http://www.imarabe.org/exposition-ima-267

La version en langue arabe du projet « La main à la pâte ».
http://lamap.inrp.fr/

Anglais

- Site généraliste

Liste de site pour enseigner les sciences en anglais comme discipline non linguistique.
http://www.proclil.org/index.php?option=com_weblinks&catid=7&Itemid=6

- Unité et diversité du monde vivant

Des vidéos montrent des expériences scientifiques menées par des enseignants.
http://www.teachers.tv/subjects/primary/science

La BBC propose de multiples activités sur la faune.
http://www.bbc.co.uk/nature/reallywild/

Ce Portail propose de tout connaître sur la nature en 101 questions au travers de thèmes suivants : les animaux, les plantes, le temps qu'il fait et l'environnement.
http://www.backyardnature.net/101/summer.htm

Ce site irlandais consacré à l'environnement propose dans sa rubrique "Schools and teachers" puis dans la partie "Teaching aids / Materials" des documents sur la faune et la flore utilisables en classe.
http://www.enfo.ie/

De multiples ressources consacrées au monde du vivant sont répertoriées.
http://www.earthsbirthday.org

- Développement durable

De très nombreuses ressources sur le développement durable sont utilisables pour sensibiliser les élèves à cette thématique.
http://www.developmenteducation.ie/teachers-and-educators/materials-for-primary-education.html

Le réchauffement climatique vu sous l’angle d’activités pour la classe.
http://www.kidsnewsroom.org/climatechange/

- Corps humain et éducation à la santé

Tout ce qui concerne la santé des enfants est traité. Il existe aussi une version espagnole.
http://www.kidshealth.org/kid/

- Energie

La Commission européenne présente un site multilingue élaboré avec des animations flash pour expliquer l’énergie aux enfants mais aussi aux enseignants.
http://www.managenergy.net/competition/competition_en.html

Espagnol

Toutes les ressources nécessaires sont compilées sur ce site pour enseigner les sciences à l’école primaire.
http://www.windows2universe.org/teacher_resources/elem.html&lang=sp

Apprendre à s’alimenter correctement est l’objectif de ces pages au moyen d’activités pour les enfants mais aussi pour les parents.
http://obesidadinfantil.consumer.es/web/es/6-10/index.php

Le Cndp propose une séquence sur « Energie et climat »
http://www.cndp.fr/ecole/

Italien

Ce portail a sélectionné des sites sur l’environnement et les animaux.
http://www.lagirandola.it/lg_sezione.asp?Pag=1&Cat=7&Sez=36

Portugais

Expériences, jeux, activités sont au programme de ce site.
http://www.bioqmed.ufrj.br/ciencia/

Ce site en flash présente des activités et des jeux pour comprendre notre planète.
http://www.sitiodosmiudos.pt/810/default.asp

Russe

Médecine, industrie, bureautique, domotique... les robots sont sur tous les fronts. Ces êtres artificiels peuplent aussi la littérature. Les élèves du premier degré découvriront Moydodyr, personnage peu ordinaire d’un conte poétique de la littérature enfantine du XXe siècle.

 C -  Activités - Expériences - Projets

Ecole et Nature est un réseau français rassemblant un grand nombre d'acteurs de l'éducation à l'environnement : des éducateurs (enseignants, animateurs, instituteurs...), des porteurs de projets, des responsables de structures d'éducation, etc. Le contenu du site s'affiche en anglais et en allemand.
http://www.ecole-et-nature.org/

Des liens pour enseigner les sciences.
http://ecoles33.ac-bordeaux.fr/site-ien/ien15/Ressources/Liens%20sciences%20en%20maternelle.htm

Ce site est un lieu d’échanges d’informations, d’engagement au profit des problématiques de notre planète. Les élèves peuvent aussi participer à un projet commun en devenant rédacteurs.
http://www.in-terre-actif.com/fr/show.php?id=1755

Coolfoodplanet est un site européen multilingue (anglais, allemand, espagnol) offre des conseils divers pour construire de façon interactive de bonnes habitudes alimentaire.
http://www.coolfoodplanet.org/

National Geographic propose de nombreuses vidéos en ligne.
http://video.nationalgeographic.com/video/player/kids/

Mapmonde est un portail dont l’objectif est me mettre en relation les enseignants passionnés par l’enseignement des sciences.
http://www.elearningeuropa.info/directory/index.php?page=doc&doc_id=5022&doclng=6

Tous niveaux
Toutes langues